De beste manier om snel te communiceren en de eigenaardigheden van een dialect te begrijpen bij het leren van een nieuwe taal, is door alledaagse idiomen of gezegdes onder de knie te krijgen. Zo leert u niet alleen grammatica, maar ook hoe locals denken en hoe zij de taal in het dagelijks leven gebruiken. Idiomen kunnen er zelfs toe leiden dat u hele zinnen gaat onthouden en onbewust gaat gebruiken.
Het Spaans is een van de meest gesproken talen ter wereld. Buiten Spanje beschouwen 19 landen het als hun officiële taal. Elke dag spreken 450 miljoen mensen Spaans. Hier is een lijst met de interessantste idiomen die u in deze landen kunt gebruiken.
Maak indruk op Spaanstalige vrienden met deze 10 Spaanse idiomen
1: DEL DICHO AL HECHO HAY MUCHO TRECHO
- Letterlijke betekenis: “Tussen zeggen en doen zit nog een heel verschil”
- Betekenis: Het is makkelijker gezegd dan gedaan
2: MÁS SABE DIABLO POR VIEJO QUE POR DIABLO
- Letterlijke betekenis: “De duivel weet meer omdat hij oud is, niet omdat hij de duivel is”
- Betekenis: Geloof mij, ik spreek uit ervaring, of ik heb het op de harde manier geleerd
3: A QUIEN MADRUGA DIOS LE AYUDA
- Letterlijke betekenis: “God helpt degene die vroeg opstaat”
- Betekenis: De morgenstond heeft goud in de mond (door vroeg te beginnen, kan men meer werk verrichten)
4: A BUEN ENTENDEDOR, POCAS PALABRAS BASTAN
- Letterlijke betekenis: “Een goede verstaander heeft aan een half woord genoeg”
- Betekenis: Een kleine aanwijzing is genoeg
5: EL MUNDO ES UN PAÑUELO
- Letterlijke betekenis: “De wereld is een zakdoek”
- Betekenis: Het is een kleine wereld (wanneer u iemand onverwacht tegenkomt)
6: TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A ROMA
- Letterlijke betekenis: “Alle wegen leiden naar Rome”
- Betekenis: Er is meer dan één manier om je doel te bereiken
7: OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE
- Letterlijke betekenis: “Ogen die niet zien, hart dat niet voelt”
- Betekenis: Er zijn twee betekenissen voor deze zin. De eerste is: “Wat u niet weet, kan u niet schaden”. De andere is: “Uit het oog, uit het hart”.
8: EL HÁBITO NO HACE AL MONJE
- Letterlijke betekenis: “De habijt maakt de monnik niet”
- Betekenis: Uiterlijk is niet het enige wat telt
9: CADA MAESTRILLO TIENE SU LIBRILLO
- Letterlijke betekenis: “Elke meester heeft zijn eigen boek(je)”
- Betekenis: Er is meer dan één manier om iets te bereiken
10: QUIEN MUCHO ABARCA POCO APRIETA
- Letterlijke betekenis: “Degene die veel omarmt, drukt weinig”
- Betekenis: Neem niet te veel hooi op uw vork, anders bereikt u niets
De Spaanse taal omvat over de hele wereld veel culturen. Raak bekend met deze idiomen om uw vaardigheden te bewijzen, waar u ook bent!
